第235章 字幕片由来
民国八年,正月十九,早上七点半,上海,公共租界,兆福里
“阿英、阿玉,你们可知道,这部《庄子试妻》在中国电影史上拥有两个非常重要的头衔:
其一、这部《庄子试妻》是中国第一部运到海外放映的电影;
其二、这部电影中出现了中国第一个女性演员。”
叶林说的一点没错,这部《庄子试妻》创造了中国电影史上的很多个第一。
想想还真令人有点不可思议的是,旧中国电影从开创时期1905年至1913年,有8年时间没有女演员,凡是女角一律由演新剧的男演员扮演。
甚至在《难夫难妻》这样彻底描写男女婚姻关系的影片中,仍是如此。这时候,严珊珊出现了。她是黎民伟的妻子,在片中扮演使女,这是中国电影历史上第一个由女人扮演的女人。
黎民伟的电影事业是从香港出发,但他生命的黄金岁月却是在20世纪20、30年代的上海度过。
在叶林前世,1921年,黎民伟与兄长黎海山和黎北海创建香港首间电影厂“民新制造影画片有限公司”,厂址位于香港大坑,香港政府后来将该地命名“银幕街”。
民新最后因亏本而解散,黎民伟认识到上海是电影文化的中心,决定在上海重振旗鼓,与李应生合办“上海民新”,头一部影片《玉洁冰清》一炮打响,另外还拍摄了《西厢记》等经典影片。
同样在叶林前世,自1926年至1929年,上海民新公司在4年内共摄制了20部影片。黎民伟邀请了欧阳予倩、卜万巷、侯曜、孙瑜等担任编导,然而,正当“上海民新”的事业到达顶峰之际,他最费心血拍摄的《木兰从军》却令他亏蚀严重,上海民新倒闭。
此时,罗明佑向他提出合作,妻子林楚楚也从旁鼓励。他们创办了“联华影片公司’,打出“复兴国片,改造国片”的旗号,拍摄《故都春梦》。同时开拍《野草闲花》和《恋爱与义务》,后者由阮玲玉主演。
可是,后来阮玲玉的突然去世,影响了“联华”的号召力。再加上1937年抗战爆发,联华公司被敌伪势力查封。
1941年,香港沦陷,制片厂被毁,黎民伟将财产变卖,得款分给员工还乡。因拒绝与敌人合作,全家逃亡到广西,参加了欧阳予倩主持的广西省立艺术馆。
在生命的后期,他带病坚持电影的技术革新。北京电影洗印厂曾聘请他当厂长,但因重病缠身,未能应聘。1953年10月26日,黎民伟病逝香港,享年60岁。在他的追悼会上,挂着“国片之父”的横额。
这会儿还是民国八年,黎民伟还在香港,
而此刻叶少爷则在兆福里的新宅,给英姐母女和胖子徒弟讲《庄子试妻》的台前幕后的典故。
《庄子试妻》的故事情节是这样的:
庄子某日路过荒郊,看到一个妇人不停地在其亡夫的坟墓前摇扇,庄子问后才知,妇人欲把新坟扇干,以便自己早日再嫁他人。
庄子回家后把此事告知妻子田氏,田氏发誓自己一定不会这么做的。庄子疑心很重,不相信她,欲试探她。
庄子采用道家闭气假死法装死,田氏以为丈夫真的死了。田氏办理庄子丧事的时候,一名俊俏的少年及其仆人慕名来寻访庄子。他们得知庄子已死,即想拜祭后离开。田氏却被少年的俊美吸引,设法把他留下。几天过去,田氏已跟少年谈婚论嫁,少年突然心绞痛,仆人告诉田氏吃人脑是唯一的救治方法。
田氏即欲砍下庄子的头以救少年。这时,庄子醒来,大骂田氏,田氏上吊而死。
《庄子试妻》这个电影的编剧是黎民伟,导演是黎北海,严姗姗扮演扇坟的使女。
这部电影利用阳光露天拍摄,实地取景,而片中人物都穿了民初的服装。该片更首次使用了摄影特技,把庄子的鬼魂拍得忽隐忽现,以加强戏剧效果。
黎民伟编剧时取材于明代传奇剧本《蝴蝶梦》中“扇坟”一段,表现战国时哲学家庄周诈死以试探妻子是否守节的故事。
在叶林的记忆里,这部电影是黎民伟和布拉斯基合股摄制的,黎民伟的股本是组织“人我镜剧社”,为拍摄《庄子试妻》筹集所需的摄制机械和技术,包括教授罗永祥拍摄该片的摄影技能。
《庄子试妻》的开拍日期是1913年,但完成及公映的年分却是1914年。该片从未在香港公映过,但曾在美国罗省公映。
这部影片拍成后,曾由美国电影商人本杰明·布拉斯基带回国内,成为第一部在国外放映的中国影片。
《庄子试妻》一片的编剧,和反串演出庄子妻子田氏的是黎民伟,扮演庄子和执行导演工作的是黎北海。黎北海是黎民伟的胞兄。
而片中扇坟的婢女则由黎民伟的妻子严珊珊扮演。严珊珊是香港电影史上第一个电影女演员,而且是中国第一个电影女演员。
《庄子试妻》是香港出品的第一部故事片,第一次有电影女演员参演的香港电影,第一部有特技摄影的香港电影等。本片和广东优秀的传统艺术──粤剧结合在一起,创始了粤剧电影。
当然,在无声片时代,说一部没有声音的字幕电影,开创了粤剧电影的说法,在叶林看来叫纯属扯淡,粤剧是唱念做打的地方戏曲,变成无声字幕片还能叫粤剧吗!
何况在叶林前世,知道1929年之前,默片的字幕都使用的插卡字幕,也就是电影画面中的字幕,是出现在单独的字幕画面上的,而不是叠加在电影画面之上。
因此插卡字幕时代,单独的字幕画面更像是字幕旁白,对观影叙事的流畅性带来各种奇葩的临时打断的负面效果。
你们就想象一下,电影画面里人物在念对白,但观众可能完全猜不出在说什么,然后咔的一下,画面一黑,一副单独的字幕出现,上面可能是刚才人物的念白台词,可能是背景说明,可能是某种声音或者画面的文字描绘叙事。
不知后事如何?
……
……
【作者题外话】:亲们,新的一天,银票准备好了吗?使劲砸长河!
今日小剧场:
阿文:“师傅,胡师伯问我,周二股市会怎么走?”
叶林:“阿文,买卖双方擦肩而过完成换手,扭头各自扔下一句:沙比!”
请收藏本站:https://www.bq10.cc。笔趣阁手机版:https://m.bq10.cc
“阿英、阿玉,你们可知道,这部《庄子试妻》在中国电影史上拥有两个非常重要的头衔:
其一、这部《庄子试妻》是中国第一部运到海外放映的电影;
其二、这部电影中出现了中国第一个女性演员。”
叶林说的一点没错,这部《庄子试妻》创造了中国电影史上的很多个第一。
想想还真令人有点不可思议的是,旧中国电影从开创时期1905年至1913年,有8年时间没有女演员,凡是女角一律由演新剧的男演员扮演。
甚至在《难夫难妻》这样彻底描写男女婚姻关系的影片中,仍是如此。这时候,严珊珊出现了。她是黎民伟的妻子,在片中扮演使女,这是中国电影历史上第一个由女人扮演的女人。
黎民伟的电影事业是从香港出发,但他生命的黄金岁月却是在20世纪20、30年代的上海度过。
在叶林前世,1921年,黎民伟与兄长黎海山和黎北海创建香港首间电影厂“民新制造影画片有限公司”,厂址位于香港大坑,香港政府后来将该地命名“银幕街”。
民新最后因亏本而解散,黎民伟认识到上海是电影文化的中心,决定在上海重振旗鼓,与李应生合办“上海民新”,头一部影片《玉洁冰清》一炮打响,另外还拍摄了《西厢记》等经典影片。
同样在叶林前世,自1926年至1929年,上海民新公司在4年内共摄制了20部影片。黎民伟邀请了欧阳予倩、卜万巷、侯曜、孙瑜等担任编导,然而,正当“上海民新”的事业到达顶峰之际,他最费心血拍摄的《木兰从军》却令他亏蚀严重,上海民新倒闭。
此时,罗明佑向他提出合作,妻子林楚楚也从旁鼓励。他们创办了“联华影片公司’,打出“复兴国片,改造国片”的旗号,拍摄《故都春梦》。同时开拍《野草闲花》和《恋爱与义务》,后者由阮玲玉主演。
可是,后来阮玲玉的突然去世,影响了“联华”的号召力。再加上1937年抗战爆发,联华公司被敌伪势力查封。
1941年,香港沦陷,制片厂被毁,黎民伟将财产变卖,得款分给员工还乡。因拒绝与敌人合作,全家逃亡到广西,参加了欧阳予倩主持的广西省立艺术馆。
在生命的后期,他带病坚持电影的技术革新。北京电影洗印厂曾聘请他当厂长,但因重病缠身,未能应聘。1953年10月26日,黎民伟病逝香港,享年60岁。在他的追悼会上,挂着“国片之父”的横额。
这会儿还是民国八年,黎民伟还在香港,
而此刻叶少爷则在兆福里的新宅,给英姐母女和胖子徒弟讲《庄子试妻》的台前幕后的典故。
《庄子试妻》的故事情节是这样的:
庄子某日路过荒郊,看到一个妇人不停地在其亡夫的坟墓前摇扇,庄子问后才知,妇人欲把新坟扇干,以便自己早日再嫁他人。
庄子回家后把此事告知妻子田氏,田氏发誓自己一定不会这么做的。庄子疑心很重,不相信她,欲试探她。
庄子采用道家闭气假死法装死,田氏以为丈夫真的死了。田氏办理庄子丧事的时候,一名俊俏的少年及其仆人慕名来寻访庄子。他们得知庄子已死,即想拜祭后离开。田氏却被少年的俊美吸引,设法把他留下。几天过去,田氏已跟少年谈婚论嫁,少年突然心绞痛,仆人告诉田氏吃人脑是唯一的救治方法。
田氏即欲砍下庄子的头以救少年。这时,庄子醒来,大骂田氏,田氏上吊而死。
《庄子试妻》这个电影的编剧是黎民伟,导演是黎北海,严姗姗扮演扇坟的使女。
这部电影利用阳光露天拍摄,实地取景,而片中人物都穿了民初的服装。该片更首次使用了摄影特技,把庄子的鬼魂拍得忽隐忽现,以加强戏剧效果。
黎民伟编剧时取材于明代传奇剧本《蝴蝶梦》中“扇坟”一段,表现战国时哲学家庄周诈死以试探妻子是否守节的故事。
在叶林的记忆里,这部电影是黎民伟和布拉斯基合股摄制的,黎民伟的股本是组织“人我镜剧社”,为拍摄《庄子试妻》筹集所需的摄制机械和技术,包括教授罗永祥拍摄该片的摄影技能。
《庄子试妻》的开拍日期是1913年,但完成及公映的年分却是1914年。该片从未在香港公映过,但曾在美国罗省公映。
这部影片拍成后,曾由美国电影商人本杰明·布拉斯基带回国内,成为第一部在国外放映的中国影片。
《庄子试妻》一片的编剧,和反串演出庄子妻子田氏的是黎民伟,扮演庄子和执行导演工作的是黎北海。黎北海是黎民伟的胞兄。
而片中扇坟的婢女则由黎民伟的妻子严珊珊扮演。严珊珊是香港电影史上第一个电影女演员,而且是中国第一个电影女演员。
《庄子试妻》是香港出品的第一部故事片,第一次有电影女演员参演的香港电影,第一部有特技摄影的香港电影等。本片和广东优秀的传统艺术──粤剧结合在一起,创始了粤剧电影。
当然,在无声片时代,说一部没有声音的字幕电影,开创了粤剧电影的说法,在叶林看来叫纯属扯淡,粤剧是唱念做打的地方戏曲,变成无声字幕片还能叫粤剧吗!
何况在叶林前世,知道1929年之前,默片的字幕都使用的插卡字幕,也就是电影画面中的字幕,是出现在单独的字幕画面上的,而不是叠加在电影画面之上。
因此插卡字幕时代,单独的字幕画面更像是字幕旁白,对观影叙事的流畅性带来各种奇葩的临时打断的负面效果。
你们就想象一下,电影画面里人物在念对白,但观众可能完全猜不出在说什么,然后咔的一下,画面一黑,一副单独的字幕出现,上面可能是刚才人物的念白台词,可能是背景说明,可能是某种声音或者画面的文字描绘叙事。
不知后事如何?
……
……
【作者题外话】:亲们,新的一天,银票准备好了吗?使劲砸长河!
今日小剧场:
阿文:“师傅,胡师伯问我,周二股市会怎么走?”
叶林:“阿文,买卖双方擦肩而过完成换手,扭头各自扔下一句:沙比!”
请收藏本站:https://www.bq10.cc。笔趣阁手机版:https://m.bq10.cc